Blade Man
Secretario Ko.
Sra. Son Se Dong.
¡Date prisa y vuelve!
Pensé que iba a necesitar su teléfono celular.
Te estoy diciendo que vuelvas. ¡Date prisa!
¡Representante Joo!
¡Wow!
Fuegos artificiales en un día de lluvia...
Debe lentamente llegar a conocer al niño.
Si se lleva al niño, el padre del niño se volverá salvaje.
Lo siento.
La cosa sabia sería la de hacer que el niño diga que quiere ir a verte, primero.
- ¿Cuánto mide? - Cuatro pies.
- ¿Cuánto pesa? - Cuarenta y ocho libras.
¿Cómo lee y escribe maestro?
¿Qué significa "maestro"?
Debes aprender a hablar con más respeto.
Por favor, ¿qué significa "maestro"?
Eso es mejor, debes hablar así con los adultos.
Te estoy preguntando si sabe cómo leer y escribir.
Debes aprender a leer y escribir en coreano.
Yo...
No dejes que me acerque a mi padre.
No sé si voy a ser capaz de controlarme.
¿Qué pasa si no puedo controlarme...
y yo le hago algo a mi padre?
No importa que...
Eso sigue estando mal.
Así que...
Si sigo insistiendo en que quiero ir a ver padre...
está bien matarme.
Ja Kyung...
Es extraño.
Me he convertido en un monstruo.
Pero no todo es tan malo.
Dicen que cuando las personas cambian de repente, pronto se enfrentarán a la muerte.
¿El maestro va a morir pronto?
Solía tener un berrinche cada dos días...
Pero últimamente, ha estado tan tranquilo.
Sólo espero que no explote todo a la vez.
Esto no es poca cosa...
- ¿Todavía? - Sí.
¿Cuánto tiempo ha sido esto?
Él no ha estado tomando nada excepto agua durante varios días.
Yo no puedo hacer nada porque estoy muy preocupado.
¿Está vivo?
Por supuesto.
¿Crees que vaya a salir hoy?
No estoy seguro.
Déjame saber si dice que quiere comer algo.
Sí, señora.
¿Él tiene una mujer en su dormitorio?
¿Qué?
¿Por qué estás tan sorprendido?
Yo había estado preocupado porque no ha estado con una chica durante tanto tiempo.
Si eso es lo que es, hágamelo saber. Voy a totalmente cooperar.
¿De qué estás hablando?
¿Es ella?
¿Qué?
Son Se Dong.
¿Qué?
Olvídalo entonces.
¡Ja Kyung!
¡Sí, señor!
Representante Joo, ¿qué pasó con todo?
Vísteme.
¿No me escuchas?
- ¿Cómo? - Ponga la ropa en mí.
Sí, señor.
Saqué todo, pero no toqué los cajones.
Prepárate.
¡Ve!
Era el relámpago.
Voy a ser capaz de saberlo con seguridad cuando sea alcanzado de nuevo la próxima vez que llueva.
¿Qué sucede?
¿No le gusto porque soy un monstruo?
¿Qué hay de malo en su expresión?
Representante Joo.
Creo que mi brazo se cayó.
¿En serio?
Huelo el aroma de Son Se Dong como a un kilómetro.
¿Está comiendo caquis?
¿Qué?
Bueno.
Es bueno.
Todavía no puedo creerlo, Se Dong.
Ni siquiera una comida o alcohol... Ordenó para cada uno una bebida para nosotros.
Lo sé, y es el más caro en la tienda.
Con una gran cantidad de ingredientes.
Yo estaba tan celoso de que ellos comieran postre aquí todos los días.
Te dije que no lo hiciera.
Mira a esos chicos...
Su mesa está llena de comida.
Cuando nos paguen el mes que viene, debemos comer esos, también.
Una mesa llena.
Sí, vamos a hacer eso.
Cierto...
¿Qué le pasó a tu casa? ¿No había un agujero en el techo?
Le dije al dueño que lo arregle, pero él me dijo que me fuera.
¿Qué? ¿Cómo puede hacer eso?
Cuando encuentre una nueva casa, tiene que ayudarme a mudarme.
Es demasiado caro llamar a una empresa de mudanzas
y yo no tengo esa cantidad.
Qué...
Hola.
Dese prisa.
Qué te dije...
Vámonos.
Ahora, ellos están saliendo delante de todos.
Qué patético...
Supongo que ella es la abeja reina.
Besando su trasero frente a ella.
Supongo que así es como los chicos llegaron a donde están.
No moleste...
Gracias a ella, los contrataron. Gracias a ella, cobraban.
Um...
¿A dónde vamos?
¿A dónde debería llevarlo, señor?
Solo a cualquier lugar.
Ve a donde quieras.
Entonces, te llevaré a tu casa.
Haz lo que te plazca.
Entonces, ¿por qué voy?
Antes de ir a trabajar, a la hora del almuerzo y después del trabajo...
dijiste que cuidarías a Chang tres veces al día.
No has estado viniendo.
Verá, la razón por la que no he estado viniendo es porque...
Creo que los demás se están formando opiniones sobre mí...
y hay otros en la casa que pueden hacerse cargo de él...
Secretario Ko, quiero bajar.
Deten el auto.
¿Qué?
Deten el auto. ¡Date prisa!
¡Hey!
Se Dong, detente ahí. No me hagas enojar.
Vamos a hablar. Tengo algo que decirte.
Bien. Muy bien.
Sólo detente ahí mismo.
Estoy agradecida de que Chang me quiera...
y también quiero a Chang.
Pero ella me dijo que no hay espacio para usted y Chang
para acercarse a causa de mí.
Pensando en ello, Creo que eso es cierto.
He tomado la decisión de no pasar por su casa todos los días.
¿Qué? ¿Quién dijo eso? ¿La Mayordoma Yoon?
Es cierto que no es cercano de Chang.
Incluso si Chang tiene algo que decirle, él se da por vencido fácilmente.
En el parque de atracciones, él...
No importa. Pregúntete Chang.
¿Qué es?
Pregúntete Chang.
Dijo que tenía algo que decirle, pero todo lo que hizo fue gritarle.
Así que no dijo nada.
No te olvides de preguntarle hoy.
¿Quién te dijo que te fueras? Ni siquiera he comenzado a hablar.
Más importante aún...
Ya que he estado pasando mucho tiempo con usted debido a Chang...
hay un rumor extraño dando la vuelta en el trabajo.
Dicen que te atraje con mi buen aspecto.
Y me contrataste sólo porque te has enamorado de mí.
Mi equipo y yo nos sentimos enormemente insultados.
Así que, de ahora en adelante...
¿Qué?
¿Qué ve?
¿Se ve bien?
Debe usar esas palabras al describir a la gente bonita.
No cuando se está describiendo a sí mismo.
¿En serio?
¿La gente realmente dice que tiene buen aspecto?
¿No hiciste eso?
No eres linda.
No puedes utilizar esas palabras para describirte a sí mismo, mire su cara.
Aún así, ¿cómo puedes decir eso?
¿Qué clase de persona tonta saltaría frente a eso?
Oh, ¡no!
¿Estabas tratando de matarte?
Deberías esquivar algo así, ¿cómo puede tratar de bloquearlo?
¿Qué pasa si alguien se lastima por tratar de esquivarlo?
¿Qué?
¿Qué fue lo que tenía que decirme?
¿Qué es esto?
Ve con el secretario Ko a Goorae.
¿Goorae?
Ve y dales eso. He destruido su casa.
¿Por qué no dices nada?
No sé lo que es, pero ¿qué no sería mejor si le da esto por usted mismo?
Ellos te quieren, y yo sólo soy un empleado que recoge los recibos del televisor.
Aún así, creo que les gustaría que se los diera usted personalmente.
¿Por qué estás haciéndolo tan difícil? Yo no tengo las agallas para enfrentarlos.
Aún así...
Creo que se sentiría mejor haciendo eso.
¿Por qué eres tan entrometida?
¿No puedes hacer lo que te digo que hagas?
Si voy, puedo darles este sobre, pero yo no puedo darles su sinceridad.
Ellos nunca conocerían su corazón sincero.
Deberías hacerlo.
Los dos están en mi casa ahora mismo.
Duermieron conmigo anoche.
Mamá...
Echaba de menos a Tae Hee.
Ella lloraba tanto buscándola.
Padre me dijo que no te dijera.
Dijo que van a irse esta noche.
Antes de partir, los llevaré a tu casa.
Por favor, envíeme al Secretario Ko.
Tu...
¿De dónde vienes?
Son Se Dong.
Antes...
Cuando estábamos en el parque de atracciones, ¿qué querías decirme?
Querías decirme algo en el parque de diversiones.
¿Qué era?
Dime.
Yo quería que lo montáramos juntos porque me da miedo.
¿Montar que?
Vikingo.
¿Con quien?
¿Querías montarlo conmigo?
¿Por qué?
Porque el Vikingo es aterrador.
¿Pensaste que no te daría miedo si te subías conmigo?
La abuela y el abuelo vendrán aquí.
¿En serio?
En serio.
Se Dong les está trayendo ahora mismo.
¿Por qué? ¿Adónde vas?
Voy a esperarlos.
Joven Maestro, si corre así, te vas a caer.
¿Adónde vas con tanta prisa?
Se Dong está trayendo a la abuela y el abuelo.
Voy a esperar por ellos.
¿Qué te dije?
Esa chica, Se Dong, no es una chica corriente.
Ella está en camino con la Familia de la madre de Chang.
Usted podría terminar perdiendo a su nieto.
¿Me puede decir dónde está Hong Bin?
No sé, señor.
Mi hijo...
Te di mal la envoltura. Búscala.
Bueno.
Señor
Vuelva.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Por qué has venido?
Es el padre del Representante Joo.
Hola.
Yo trabajo para los Juegos Mundiales.
El Representante Joo y Chang están esperando por ellos.
Tengo que traerlos.
He venido aquí para ver a mi nieto.
Gracias a alguien, casi nunca llegué a ver el mundo.
Y cuando él era un poco mayor, fue prácticamente arrebatado de su madre.
Pero ese niño ha crecido tanto, y él me llama, "¡Abuelo, abuelo!"
Sus voz está en mis oídos.
Vine porque yo lo extraño mucho.
Así que hazta a un lado, papá de Hong Bin.
Debo tener la oportunidad ahora, también.
Por esa oportunidad, he sido grandemente insultado por mi hijo varias veces.
Por favor, sé que apenas estoy en medio de la gente que quiere castigarme.
Vuelve.
¡Abuelo!
¡Mi bebé!
Mi, mi...
Mi lindo bebé.
¿Estás aquí para intentar robar a Chang, como lo hizo antes?
Fue capaz de apatar a Chang de Tae Hee.
Eres capaz de robar a Chang sabiendo que él es todo lo que tiene Tae Hee.
Eres capaz de ordenar a alguien para que le de una paliza a una mujer débil e indefensa.
Me estoy castigado en tu lugar.
Así que no lo haga más.
Incluso si usted tiene más hechos feos, no lo hagas.
No comparezca ante mí y Chang.
Soy demasiado peligroso.
No puedo entender cómo es así.
Vete ahora. Rápido.
No espero que cambie.
Yo no voy a cambiar.
No voy a cambiar.
¡Mamá le extraña!
¿Esa chica de antes es Son Se Dong?
Sí.
Son Se Dong.
Representante Joo...
Ese lugar que mamá menciona mucho...
¡Mamá!
Hola, Hong Bin.
Hola.
Bin, estás aquí.
¿Puede sostener esto por mí? Papá no me deja jugar con él.
Okay, okay.
Voy a tenerlo a salvo allí.
Gracias.
Puede hacerlo aquí, y jugar con él aquí.
Puedes dejarlo aquí, y volver mañana para jugar con él.
Y venir otra vez al día siguiente. Puedes hacer eso.
Y es...
F, A, F, B...
¿Quieres morir?
Enfoque.
Dos conjuntos nulos, A, B, C...
Esto es bueno.
Increíble, ¿no?
Mamá.
Mamá...
Bebé...
Nuestra Tae Hee...
Déjala ir, ahora.
Deje que nuestra Tae Hee cierre sus ojos pacíficamente.
Déjala ir.
Representante Joo.
Hace frío.
Debería irse.
Yo...
Yo no quería volver allí.
Ese lugar...
duele demasiado.
Diga adiós...
Para mamá...
Deprisa.
Diga adiós.
Adiós, madre.
Adiós.
Tae Hee.
¿Por qué no está nada sucediendo en estos días?
¿Cómo?
¿Qué estás esperando?
- No hay cuchillas... - No has estado enojado, y no ha llovido.
Incluso si no llueve...
Incluso si no llueve, puedo cuidar de esto...
¿Por qué no puedo hacerlo?
Algo como esto.
¿Te ríes?
¿Y usted?
Representante Joo.
¿Está buscando a la Sra Son Se Dong?
- No. - Entiendo.
¿Dónde está?
Está con Hong Joo en el restaurante de enfrente...
¿Quién?
Gracias.
Come de forma rápida, y vete. Estoy ocupado.
¿Cómo puedes ser tan descortés con alguien deprimido por reprobar los exámenes parciales?
Debería estar en la biblioteca estudiando. ¿Por qué has venido aquí?
- ¿Qué pasa con la tarifa del autobús? - ¿La tarifa del autobús?
Esto es tres veces la tarifa.
Come rápidamente, y ve a estudiar. Estoy ocupado, también.
Espere.
Usted es de hecho la nueva generación.
Tome algunas deliciosas.
Espere.
Muévete un poco más...
Usted está tomando mucho. ¿Ya terminaste?
Coma.
Debo comer.
Esta puede ser mi última comida.
¿Qué quieres decir?
¿No has oído que fui suspendido?
- Mi papá... - ¿Es tan aterrador?
Es un horror.
Si acepta salir conmigo, Me gustaría tener un poco de esperanza en mi vida.
En serio.
Lo digo en serio.
Mejor, despierta
¿Por qué sigues golpeando mi cabeza?
- No es como que puedas ser más tonto. - Eso es cierto...
Es bueno.
¿Por qué se está riendo?
¿Cómo es que ella está tan feliz?
Come mucho.
Espere.
Reunión de emergencia para todo el mundo.
Se Dong, date prisa y ven.
Lo siento. Tengo que irme.
Te voy a comprar una hamburguesa la próxima vez.
¿Harás eso?
Lo siento.
Puede que no haya una próxima vez.
Deja de decir eso.
¿Quieres que me vuelva loco?
Date prisa, y come.
- ¿Cuánto? - 15,000 won.
¿Qué es de repente?
¿Estás aquí?
No lo sé.
El Representante Joo quiere una presentación en Monstro delante de todos.
¿Ahora?
¿Ahora mismo?
Monstro es una combinación de jugar juegos casuales y de rol.
Está hecho para que cualquier persona que pueda fácilmente disfrutar de ello.
Estos... Lo siento.
Estos son los puntos positivos.
Voy a demostrar el juego.
Lo siento.
¿Por qué estás ignorándome en estos días?
¿Cuando hice eso?
¿Estabas jugando conmigo?
¿Por qué dices eso?
Te abracé dos veces, y me hizo llorar una vez.
¿Estabas jugando conmigo?
Investigamos el mercado de juego
e interpretamos los deseos de los jugadores del juego...
Así es como llegamos a desarrollar este juego.
Monstro es de Juego Mundiales...
¿Eres un buscador de oro?
¡Estoy seguro de ello!
Enciende la luz.
Kim Seung Hwan.
¿Cuál es la visión del mundo de ese juego?
¿Cómo?
¿Qué está tratando de decir ese juego?
Nuestro Monstro utiliza de lujo tres monstruos dimensionales en acción...
Cállate.
¿Llamas a eso un juego?
Eso es basura.
¿Crees que te contraté para escuchar este tipo de basura?
Es un horror espantoso, ¡basura espantosa!
Es por eso que usted está oyendo que lo conseguió por una mujer.
¡Apestoso, basura sucia!
¡Fuera de mi vista, todos ustedes!
Representante Joo.
Representante Joo, tengo algo que decir.
No dejes entrar a nadie. Sin llamadas, tampoco.
- Sí, señor. - ¡Representante Joo!
Sra. Son Se Dong, vuelve más tarde.
Secretario Ko, tengo algo importante que decir.
Por favor, déjame entrar.
No.
¡Representante Joo!
Señor...
¡Señor!
Mira aquí.
¿Por qué es eso culpa de Hong Joo?
Es falta de los tutores.
- Deshazte de todos esos tutores... - ¡Sal del camino!
Especialmente el tutor de matemáticas, ella no tiene ninguna capacidad.
Debería haberlo mirado. Yo no llegué a comprobarlo.
Cariño. Cariño.
¿Qué es eso?
Cariño.
Dámelo.
Papá...
¡Papá!
Papá.
¿Por qué viniste?
Retrocede, niño tonto. ¿Quieres ser golpeado hasta la muerte?
Representante Joo.
Sra. Son Se Dong.
¡Representante Joo!
Sra. Son Se Dong.
Representante Joo.
Quiero saber por qué teníamos que escuchar una afirmación tan injusta.
¿Por qué es nuestro juego basura?
Los programadores y el personal del ensayo...
todos ellos valoraron que sería el mejor juego en la segunda mitad del año.
Y...
¿Me puede decir exactamente por qué necesitan escuchar que soy una buscadora de oro?
¿Te he engañé, y huí con su dinero?
¿No me engañaste? Lo hiciste.
¿Cuándo?
¿Cuándo lo hice?
¿Por qué te encontraste con Hong Joo?
¿Por qué te encuentras con ese chico?
Qué loco...
¿Qué? ¿Loco?
Hong Joo me prestó dinero para el autobús una vez.
Es por eso...
¿Por qué es esto un problema?
¿Qué hay de Hong Joo? ¿No puedo comer con él?
Eso es lo que hacen los buscadores de oro.
¿Qué dijiste?
Eres una buscadora de oro.
Abraza a ese hombre.
Entonces, sonreír a ese hombre.
¿Has terminado de hablar?
Usted abraza a un hombre como si nada.
¿Cuando hice eso?
Me abrazaste.
En Goorae, y en nuestro jardín, también.
Como una buscadora de oro.
¿Cierto?
¿Cómo es eso ser una buscadora de oro?
Si eso no es ser una buscadora de oro, entonces ¿qué es?
¿Cómo puede degradar mi sinceridad de esa manera?
No es como que planeé abrazarte.
En Goorae, vino a mi porque estaba asustado.
Y en el jardín...
Esto es tan injusto.
¿Cómo es eso de ser una buscadora de oro?
Es porque me gustas...
Es por eso que lo hice...
Estoy molesto porque la gente sigue mirándome.
Y me siento mal que están hablando por mí.
Me sentí tan mal que he intentado no acercarme a ti.
Y yo no traté de ver Chang.
Yo sólo he estado tratando de trabajar duro.
Llamó basura a mi trabajo, y me llamó una buscadora de oro.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi